Kielisampo
Etsitkö luotettavaa kääntäjää saksasta ja englannista suomeen?
Yli 20 vuoden kokemuksella
Kielisampo tarjoaa käännöspalveluja englannista ja saksasta suomeen. Olemme erikoistuneet teknisiin asiateksteihin, kuten käyttö- ja huolto-ohjeisiin. Teemme myös jonkin verran valmiiden tekstien editointia ja kielentarkistusta.
Hyvä kääntäjä on kullan arvoinen
Kielisammon kääntäjänä toimii Lotta Pejčić, FM (Jyväskylän yliopisto). Hänen erikoisalaansa ovat tietotekniikka, ohjelmistot ja laitteistot.
”Olen ollut mukana suurten kansainvälisten ohjelmistoyritysten projekteissa jo 20 vuoden ajan. Työkaluinani käytän memoQ:ta ja Trados Studiota. Työt onnistuvat myös useilla muilla käännösohjelmilla (esim. Across, XTM, Smartcat, Phrase, OpenTM2, Xliff Editor ja Passolo.)”
Kielisampo on luotettava ja ammattitaitoinen kumppani, joka on palvellut asiakkaita jo vuodesta 2005 lähtien – niin suomalaisia kuin kansainvälisiäkin käännöstoimistoja.
Tarkat käännökset saksasta suomeen ja englannista suomeen
Kielisampo tarjoaa käännöspalveluja englannista ja saksasta suomeen. Kokemusta on karttunut vuosien myötä hyvin erilaisista tekstityypeistä.
Tekoälyllä tehdyt käännökset ovat yhä usein epätarkkoja ja epäselviä ja vaativat aina editointia.
Ammattilaisen tekemä käännös on sujuva, yhtenäinen ja huolellisesti viimeistelty. Laadukas teksti on olennainen osa tuotteen ja palvelun uskottavuutta. Sujuvassa suomen kielessä on käytössä lyhyt ja ytimekäs sanasto ja ilmaisu. Tiedot esitetään selvästi, ymmärrettävästi ja täsmällisesti.
Erikoisalana tietotekniikka, käyttöohjeet ja tekniset tekstit
Erikoisaloihimme kuuluvat tietotekniikka (laitteet ja ohjelmistot), käyttöohjeet ja erilaiset tekniset tekstit. Olemme kääntäneet myös markkinointitekstejä, markkinointitutkimuksia ja pakkaustekstejä.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen
Kielisampo on Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen (SKTL). Käännöstoimeksiannoissa noudatetaan SKTL:n käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja.
Hinnasto – mitä maksaa luotettava käännös?
Käännöksen hinta perustuu lähdetekstin sanamäärään. Hintaan vaikuttavat alkuperäisen tekstin laatu ja vaativuus sekä toimeksiannon kiireellisyys.
Minimiveloitus on 50 euroa. Hintaan lisätään 25,5 prosentin arvonlisävero.
Lotta Pejčić, kokenut kielenkääntäjäsi
englanti-suomi, saksa-suomi
”Perustin yritykseni vuonna 2005, joten takana on jo yli 20 vuotta alalla. Päädyin käännösalalle alun perin sattumalta, kun en koskaan suorittanut opettajan koulutusta. Ala osoittautui nopeasti todelliseksi unelmatyökseni.
Minulle on kertynyt vahva käytännön erityisosaaminen ja laaja näkemys tietotekniikan ja ohjelmistoalan sanastosta koko alan kehityksen mukana.
Vaikka kääntäjänä työskentelen monenlaisten tekstien parissa, suurin osa työstäni on ollut teknisiä käännöksiä, kuten käyttöohjeita ja erilaisia teknisiä dokumentteja.”
Shortly in English – here’s your reliable, professional translator
Kielisampo is a reliable and professional partner offering translation services from English and German into Finnish.
Our expertise generates from years of translation experience, catering to businesses of all sizes across several industries. We specialize in technical texts (software and hardware), user guides and other special technical documentation. Kielisampo has experience also in translating marketing content, webpages and product packaging texts.
Our translation prices
We base our translation prices on the word count of the source text (+ 25,5 % VAT). Additional fees may apply based on the quality and complexity of the source texts, and also for rush deliveries. Our minimum charge is 50 €.
Kielisampo
Kottaraisentie 5, 40270 Palokka
Y-tunnus 1943797-4
Lotta Pejčić
